S5 -- Petits Problèmes / Little problems

PRÉAMBULE

Cette semaine, nous changeons complètement d'univers. On se retrouve dans un temple d'Aphrodite et une bande de brigands s'adonne à un petit jeu qui s'appelle «Le Pillage» (en vente chez un marchand près de chez vous, en spécial pour le temps des fêtes à 29.95$ ). Mais le Père Noël trouve qu'ils ont été de mauvais garnement, et il envoie deux lutins pour retirer leur nouveau jouet. Xena et Gabrielle interviennent donc pour mettre fin à ce non-sens. Bien sûr, les enfants ne sont pas contents et il en résulte un échange... non pas de cadeaux, mais de coups. Malgré son état avancé, maman Xena est tout de même assez flexible et elle réussit une spectaculaire pirouette (hang on kid, it's gonna shake ). Gabrielle ne cède pas sa place et elle s'occupe de la grande majorité de belligérants. Son passage au pays de Chin a porté fruit, car elle démontre une dextérité qu'on ne lui connaissait pas auparavant. Xena s'occupe du chef de la bande. Il est perché dans les airs au bout d'une corde et Xena s'amuse avec le petit monsieur comme si c'était... un jouet. Puis, elle remarque une particularité sur les manchons du chef.


XENA
Eh bien-- je crois que c'est l'emblème de Tharon, hein?
Fait lui se message de la part de Xena.
( elle lui tord une oreille )
Dit lui d'arrêter ses pillages,
sinon je vais terminé ce que j'ai commencé.


La bande déguerpit et Gabrielle aimerait bien savoir qui est Tharon. C'est quelqu'un que Xena croyait mort depuis fort longtemps. Aphrodite apparaît pour constater les dégâts (il faut quand même faire une liste de réclamations pour son courtier de la Mutuelle Olympienne ). Étonnamment, Aphrodite a ouvert les portes de son temple pour que les gens malades puissent être soignés par des soeurs (les soeurs de Bons Plaisirs peut-être). Après tout, depuis qu'elle a donné sa permission, il y a une augmentation de 20% de ses offrandes (fantastique Aphrodite, voilà l'esprit des fêtes). Gabrielle est dégoûtée de voir qu'Aphrodite profite du malheur de ces malades pour devenir plus populaire.

Xena approche d'une fille et elle demande ce qu'elle a. Depuis que Daphné est arrivée, elle est dans cet état, un genre de coma. Selon les soeurs, elle a perdu le désir de vivre. L'enfant n'a plus de mère, mais son père vient tout de même la visiter tous les matins avant d'aller travailler. Éprouvant de l'empathie, Xena avoue que si la chose était possible, elle changerait bien de place avec Daphné pour lui donner une autre chance. Ce n'est pas le genre de chose qu'il faut dire en présence d'une déesse, surtout quand elle s'appelle Aphrodite. Elle s'exécute, et d'un seul coup, Xena et Daphné sont enveloppées par un genre de halo. Puis Xena tombe sur le bord d'un mur, inanimé. Gabrielle se précipite auprès de Xena et elle constate la situation.


GABRIELLE
Qu'est-ce que tu as fait?
APHRODITE
J'ai seulement échangé les forces de Daphné avec celles de Xena.
Qui sait? Elle aura peut-être la force nécessaire pour guérir.


Gabrielle est inquiète pour le bébé de Xena. Aphrodite dit qu'il ne faut pas s'en faire, il est sauf. Comme par magie, Daphné se réveille, se demandant où elle est, et se demandant qui sont tous ces gens. Puis, inquiète, elle demande sa mère.


GABRIELLE
Ça va Daphné. Ça va. Nous sommes des amis.
DAPHNÉ
( avec une voix plus grave )
Qui appels-tu Daphné?
( elle regarde Gabrielle dans les yeux )
Gabrielle, c'est moi.
GABRIELLE
Xena?
DAPHNÉ
Qui d'autre?


Aphrodite remet un miroir à l'enfant et quand elle se regarde, c'est la surprise totale. C'est Daphné qui tient l'objet, mais c'est la réflexion de Xena qui apparaît.

PREMIER ACTE

Au retour de la pause, Xena... euh... Daphné... Enfin, elles sont toutes les deux paniqués et elles veulent savoir ce qui arrive. Désolé, Aphrodite s'aperçoit que le transfert n'est pas complet. Xena n'a pas le plein contrôle du corps de Daphné. Pour rassurer la fillette, Gabrielle se présente et elle explique que la situation est temporaire parce qu'Aphrodite va remettre les choses en ordre. Aphrodite est tout à fait d'accord, mais seulement lorsqu'elle aura trouvé la façon et elle disparaît. Venant faire sa visite journalière, le père de Daphné est heureux de voir sa fille hors du coma. Immédiatement, elle demande où est sa mère. Le père est embarrassé et il remet la question à plus tard, quand ils seront de retour à la maison. Gabrielle essaye d'expliquer la situation au père, mais Daphné... Xena (je sens que ça ne sera pas facile à écrire ) ne la laisse pas finir et elle demande à Gabrielle de trouver une solution pendant qu'elle ira avec le père. Il prend les affaires de sa fille et il ordonne, d'un ton froid, à sa fille de le suivre pour retourner chez eux. Après leur départ, Aphrodite se remontre le bout du nez et elle commente l'échange relation père/fille à laquelle nous venons d'assister.


APHRODITE
Seigneur! Quand on parle de manque de communication.
GABRIELLE
Surprenant de la part de la déesse qui n'est pas capable d'opérer un simple transfert corporel.
APHRODITE
Oh, relax! Je vais trouver une solution. J'ai seulement besoin de réfléchir.
GABRIELLE
C'est ce qui me fait peur.


On se retrouve dans la forteresse de Tharon, un homme au masque de fer qui cache ainsi de vilaines cicatrices du passé. Sandor, son lieutenant, se frottant encore l'oreille, rapporte le message de Xena. Mais Tharon n'est pas impressionné par cet avertissement, car il est évidemment plus résistant et plus malin depuis leur premier affrontement (c'est ça, cause toujours mon coco). Au grand plaisir de Sandor, Tharon veut capturer Xena pour se venger des souffrances qu'elle lui a imposé, il y a déjà... dix ans (seigneur qu'elle était active à cette époque-là). Il ordonne donc à Sandor de prendre ses hommes et de passer la région au peigne fin, une femme comme Xena, ce n'est pas une proie facile (you bet she is, you bet!).

Daphné et son père arrivent chez eux. En entrant dans la chaumière, elle appelle et cherche sa mère. N'ayant pas de réponse et ne la trouvant nulle part, elle pose la question à son père: «Où est maman?» Après un moment d'hésitation, c'est avec beaucoup de chagrin qu'il annonce la mauvaise nouvelle à sa fille. Ne croyant pas la chose, Daphné s'effondre en larmes et se précipite dans la chambre de sa mère.

Au temple d'Aphrodite, Gabrielle s'occupe du corps de Xena (ce n'est pas nouveau ), pendant qu'Aphrodite consulte des manuscrits pour trouver la solution qui séparera deux âmes enfermées dans un seul corps.


APHRODITE
Hourrah! Des trucs pour le maquillage.
GABRIELLE
Aphrodite, nous n'avons pas toute la journée.
APHRODITE
Ouais, tu me le dis. Si Xena ne sort pas du corps de Daphné avant le couché du soleil, elle y restera prisonnière à jamais. En plus, je vais manquer la grosse «rave» au club Gémini, où les fameux Castor et Pollux seront en personne. Puis, l'orchestre...


Gabrielle interrompt le délire de la déesse pour savoir si elle a bien compris, Castor et Pollux seront présent à cet événement. Toutefois, l'intérêt de Gabrielle pour ces deux «beaux étalons» n'est pas le même que pour Aphrodite. Castor et Pollux sont les fils de Zeus dont les âmes sont prisonnières du même corps. Hors, Castor a développé une huile qui leur permet de se séparer quand ils vont à la guerre. Bingo, c'est la solution. Gabrielle et Aphrodite devront se procurer de cette huile pour permettre à Xena de réintégrer son corps. Mais avant tout, elles doivent mettre le corps de Xena en sécurité pendant qu'elles iront chercher l'huile. Ça ne plait pas trop à Aphrodite, elle n'est pas trop du genre effort physique.

A la maison de Daphné, celle-ci se remet de sa peine. Elle se rafraîchit en passant de l'eau dans sa figure. En s'essuyant, elle aperçoit l'image de Xena qui se réfléchit dans un miroir. Elle avait oublié la présence de Xena. C'est compréhensible, cette journée fut assez forte en émotion. Daphné s'ennuie de sa mère, mais ce qui la chagrine le plus, elle ne sait pas comment cela est arrivé et son père ne veut pas en parler.


XENA
Écoute, il va falloir un peu de temps à ton père pour trouver les mots, mais il va te raconter.
DAPHNÉ
Non, il ne le fera pas. Tu étais là quand nous étions sur le chemin du retour, nous ne parlions pas, nous ne parlons jamais.


Dans une caverne, Gabrielle s'échine à traîner le brancard sur lequel repose le corps de Xena. En bon contremaître, Aphrodite assiste Gabrielle en l'encourageant. Ironiquement, Gabrielle se dit très reconnaissante pour une aide si précieuse. Finalement, Aphrodite accepte de mettre un peu d'huile de bras pour aider Gabrielle à mettre le corps de sa meilleure amie sur un endroit sécuritaire. Quand Gabrielle s'apprête à recouvrir le corps, elles sont surprises par d'indésirables invités.


SANDOR
Ce n'est pas la peine, nous la prendrons tel quel.


DEUXIÈME ACTE

Comme il fallait s'y attendre, Gabrielle n'est pas prête à laisser le corps de son amie aux mains de n'importe qui, surtout pas une bande de gorilles comme ça (dans les deux sens du terme). Avec sa trappe habituelle, Aphrodite est dégoûté que des gens s'abaissent à kidnapper un corps sans âmes. Pas contente du tout, Gabrielle demande à Aphrodite de se la fermer. Sandor est intrigué par cette affirmation plutôt inusitée, mais Gabrielle pense vite.


GABRIELLE
Les Dieux-- Ils sont tellement mystérieux.
APHRODITE
Ah bon, alors devine celle-là!
( elle disparaît en faisant un doigt d'honneur à Gabrielle )
GABRIELLE
Irritable en plus.


J'en est assez des devinettes, mais ils devront passer sur Gabrielle s'ils veulent avoir le corps de Xena (moi, je passerais bien sur Gabrielle ). Gabrielle s'empare d'une corde et elle l'utilise comme Xena avec son fouet (un peu de S&M en plus... fais-moi mal Gabrielle ). Un après l'autre, chacun des brigands gouttent à cette médecine (ici, c'est difficile à décrire, mais croyez-moi, Gabrielle est de plus en plus impressionnante). Regardant ses hommes en manger toute une, Sandor commence à s'inquiéter et il a raison, car Gabrielle n'a pas terminé, elle ne fait que commencer. Elle passe la corde au-dessus d'une torche et le bout s'enflamme. Son arme est devenue encore plus redoutable et elle continue à donner une bonne leçon à ces malfrats. Après un petit moment de ce traitement, ils en ont assez et ils décident de s'en aller pendant qu'ils en sont encore capables. Sandor essaye de les retenir, mais c'est peine perdue, il se résigne à prendre la même direction que ses acolytes. Gabrielle retourne auprès de Xena pour finir ce dont elle avait commencé avant d'être si impoliment interrompu.


GABRIELLE
J'aurais aimé que tu voies ça.
APHRODITE
( après un moment, elle réapparaît )
Ouais, c'est ça «cow-girl».
Yippy-ki-ya-hé [lecture phonétique ici]
GABRIELLE
Merci pour ton aide-- encore une fois.
APHRODITE
( montrant ses mains )
Hé, c'est une nouvelle manucure.


Un peu exaspéré, Gabrielle se demande si Aphrodite a un peu de temps à consacrer pour aller au club Gémini. Il n'en fallait pas plus et Aphrodite est prête à partir. Mais d'abord, Gabrielle veut qu'Aphrodite scelle l'endroit pour éviter que Sandor revienne avec ses hommes pour s'emparer du corps. Aphrodite se fait prier, mais elle finit par accepter. Avant de partir, Gabrielle s'approche de Xena.


GABRIELLE
Je vais revenir te chercher.


Sur la place du marché, Daphné et son père font des emplettes (cette semaine, il y a un spécial sur les navets au kiosque des fruits et légumes). Il semble que tout ce qui peut offrir une réflexion, ça permet à Xena d'apparaître devant Daphné. Xena essaye de convaincre Daphné d'aller parler à son père, mais elle ne sait pas par où commencer. Apercevant une marchande de fleur, Daphné s'approche et elle sent les bouquets de marguerites.


DAPHNÉ
Elles étaient les préférés de ma mère.
Elle disait toujours: «Une rose est la couronne de mon jardin...»
GALANTIS (le père de Daphné)
«... et la marguerite est son coeur.»


Daphné est étonné que son père sache ces paroles. Xena essaye de pousser Daphné à parler, mais rien n'y fait. On entend soudainement une cohue sur la place du marché. C'est le percheron dont le propriétaire a perdu la maîtrise. Daphné se relève et regarde l'action. Le thème de la Princesse Guerrière démarre et Xena prend le contrôle du corps de la fillette. Xena/Daphné prend un plateau et elle le lance comme si c'était son chakram. La pièce de vaisselle effectue quelques rebonds et coupe les poteaux d'une corde à linge. La corde tombe au moment où le cheval passe dessous et cela le ralenti. Xena/Daphné part à la poursuite de l'animal, fait une superbe pirouette (pied droit comme appuie de départ) et elle se retrouve à califourchon sur la bête. Elle prend les reines et manœuvre pour arrêter l'attelage. À la vue de ce spectacle, tout le monde est stupéfait. Surtout un petit attroupement qui est mené par un certain Sandor. En voyant l'action, il semble reconnaître le style. Daphné reprend le contrôle et elle retourne vers son père qui la cherchait.

Aux portes du club Gémini, Gabrielle et Aphrodite essayent de se faire admettre à l'intérieur. Mais elles rencontrent un portier qui est plutôt zélé. Aphrodite essaye de faire jouer son statut de déesse.


APHRODITE
Évidemment-- tu ne sais pas qui je suis.
Portier
Je sais ce que tu n'es pas-- une jumelle.
Soirée thématique. Je ne vois pas de double, alors vous n'entrez pas.
APHRODITE
Ah oui! Je vais te faire faire voir double moi!


Gabrielle retient difficilement la fureur de la déesse, mais elle y parvient. Puis elles quittent l'endroit, car Gabrielle a une idée.

Dans la forteresse, Sandor et ses hommes racontent ce qu'ils ont vu sur la place du marché. Sandor parle de la déclaration d'Aphrodite dans la caverne, l'exploit de la jeune prodigue qui pousse un cri de guerre comme Xena. Comme un et un font deux, Sandor conclu que la fillette est Xena. Tharon est sceptique, mais comme il y a une seule façon de connaître la vérité, il ordonne à Sandor de kidnapper l'enfant en question.

A la maison de Daphné, c'est l'heure du souper et l'atmosphère est glaciale. Après avoir fini de manger, en bonne petite fille bien élevée, Daphné nettoie sa vaisselle, puis elle débarrasse la table à manger. Sur l'insistance de Xena, elle prend son courage à deux mains et demande à son père comment sa mère est décédée. Mais la réponse n'est pas celle escomptée et elle est dictée par un profond chagrin.


GALANTIS
Ceci n'a aucun intérêt pour un enfant.
DAPHNÉ
Mais je veux savoir ce qui est arrivé, elle était ma mère.
GALANTIS
Et elle était ma femme, alors ne m'en parle plus-- son départ est suffisamment pénible, je n'ai pas besoin que tu m'en parles constamment.


On retourne au club Gémini et deux nouvelles jumelles sont en ville. Il s'agit de Bruna (alias Gabrielle) et Hilda (alias Aphrodite), elles sont des siamoises Suédoises qui luttent dans l'huile. Usant de leurs charmes, elles réussissent à berner le portier. Et voilà le travail, elles sont à l'intérieur.

Dans la forêt qui entoure la demeure de Daphné, celle-ci court entre les arbres pour soulager sa peine après une réponse aussi rude de son père. Comme par hasard, elle finit par se retrouver face à une tombe avec des marguerites fraîchement cueillies. Ce n'est pas long que Daphné comprend qu'il s'agit de la tombe de sa mère (pour ceux qui suivent aussi HERCULE, vous remarquerez la plaque tombale sculpté par Hercule pour Alcmène).


DAPHNÉ
Maman, pourquoi m'as-tu quitté?
S'il te plait, j'ai besoin de toi, je veux être avec toi.
SANDOR
( sortant une épée de son fourreau )
Fais-moi confiance petite fille, ça peut s'arranger.


TROISIÈME ACTE

Quand Daphné se retourne en apercevant Sandor et sa bande, elle est morte de peur. Xena demande à Daphné de relaxer pour qu'elle puisse prendre le contrôle de son corps. Sandor déclare qu'un ancien ami veut la rencontrer. À ce moment, Xena prend les choses en mains et elle réplique que Tharon peut bien aller se faire cuire un œuf (ce n'est pas ses termes, mais enfin...). Ce n'est pas la réponse que Sandor attendait et il avoue que Xena pourra faire son message elle-même, quand elle sera à genou devant Tharon. Comme si Xena allait prendre ses jambes à son cou pour éviter la rencontre.


XENA / DAPHNÉ
Fait demi-tour immédiatement et épargne-toi l'humiliation.
SANDOR
Oouuh!!
( riant avec ses acolytes )
En quelque part, je ne sais pas ma petite,
mais tu ne me fais pas peur.
XENA / DAPHNÉ
Vraiment? Peut-être que ceci pourra t'aider.


Elle fait une pirouette avant en donnant une savate à Sandor. Ensuite, elle s'occupe des autres avec l'imagination habituelle de Xena dans ce genre de situation. L'affrontement se termine quand Daphné donne un bon conseil à Sandor.


XENA / DAPHNÉ
La prochaine fois, prend-toi à quelqu'un de ta taille.


Au club Gémini, Bruna et Hilda se fraient un chemin à travers la foule et elles se dirigent vers une arène où un match de lutte est en cours. Bruna regarde partout pour trouver les fils de Zeus, tandis que Hilda s'intéresse beaucoup plus au combat. Malgré son intérêt pour l'action qui se produit dans le ring, elle aperçoit Castor et Pollux. Gabrielle remarque la petite bourse que porte Castor à la ceinture. C'est la fameuse huile qu'elle convoite. Les deux gars finissent par remarquer les jolies Scandinaves et ils commencent une approche. Les deux couples se présentent et on se croirait dans un commercial de «DoubleMint» (doublé la saveur, doublé le plaisir).


CASTOR
( parlant en Suédois, enfin je crois... )
Ça vous dirait une folle nuit de sexe chez nous?


Surprise et ne comprenant pas un traître mot, Gabrielle suggère de faire oui de la tête. À cette réponse favorable, leurs vis-à-vis sont plus que satisfaits. Pollux suggère donc de débuter la soirée par un petit match de catch dans l'huile. Aphrodite anticipe la chose avec joie, mais Gabrielle ne partage pas autant son enthousiasme. Mais, quand il faut y aller, il faut y aller.

De retour à la maison de Daphné, celle-ci est toujours sous l'effet de l'adrénaline que le combat lui a procuré. Elle se dirige immédiatement dans sa chambre et exprime à haute voix ses exploits. Xena remet les choses en perspective pour la jeune fille, disant que la bagarre doit être envisagé seulement en dernier recours. Avec un peu de dépit, Daphné aurait bien aimé que son père assiste à sa performance, peut-être qu'il aimerait un peu plus.


XENA
Je sais, c'est difficile à croire Daphné, mais ton père t'aime et il est fier de toi. Simplement, il ne sait pas comment l'exprimer.
DAPHNÉ
Parce qu'il s'ennuie de maman.
XENA
Oui, en grande partie.
DAPHNÉ
Elle me manque aussi.


Sandor est de retour dans la forteresse et il fait son rapport. Tharon est indigné de voir son lieutenant ainsi amoché. Sandor rétorque que c'était peut-être seulement une enfant, mais elle possède les réflexes de Xena. Tharon fait une passe et Sandor se retrouve sur le derrière.


THARON
Ce n'est pas étonnant. Tu as les réflexes d'une tortue enceinte.


Tharon conclus donc que s'il ne peut pas capturer Xena, il faudra s'assurer que Xena se livre par elle-même.

Chez elle, Daphné prépare la soupe. Xena la complimente sur ses talents culinaires, avouant qu'elle n'a pas ce don. Elles discutent un peu, puis Daphné se rend compte qu'elles sont un peu dans la même situation. Mais Xena suggère à Daphné de se concentrer sur la présence de son père au lieu de l'absence de sa mère. Ensemble, ils pourront passer à travers de toutes les épreuves.

Au club Gémini, un match de la WWF est sur le point de débuter. Dans le coin droit, nous avons les Siamoises Suédoises, et dans le coin gauche, les démons du Mon Olympe. Les petites scandinaves commencent en force, mais les fils de Zeus ne s'en laissent pas imposer. Après quelques batifolages qu'Aphrodite semble apprécier, Castor et Pollux se retrouvent au plancher. Gabrielle en profite, s'empare de la bourse de Castor et elles quittent l'endroit à toute vitesse.

Sur le bord de la mer, Daphné pêche. Xena est impressionnée par la dextérité de Daphné dans ses lancés. Daphné avoue avoir souvent vu faire son père. C'est à ce moment que Daphné se souvient. Elle est tombée à la mer et sa mère s'est noyée en essayant de la sauver. Galantis arrive promptement et il avertit sa fille de ne plus venir sur le bord de la mer sans être accompagné. Se sentant coupable du décès de sa mère, Daphné quitte l'endroit en courant. Galantis part à la poursuite de sa fille, mais il perd de vue. Sur son chemin, il rencontre Sandor et sa bande.


SANDOR
Donc, tu es un pêcheur.
Espérons que ça ne te dérange pas si nous t'utilisons comme appât.

QUATRIÈME ACTE

Sur une petite colline près de la mer, Daphné pleure la perte de sa mère. Xena essaye de faire comprendre à la jeune fille de ne pas se sentir coupable.


XENA
S'il te plaît, écoute-moi! Ce qui est arrivé à ta mère, c'est terrible. Mais même si elle avait su qu'elle allait mourir, elle aurait quand même essayé de te sauver parce qu'elle t'aimait beaucoup.


Daphné croit que Xena parle à travers son chapeau, mais celle-ci indique savoir de quoi elle parle, car elle est sur le point de mettre au monde un enfant. Après ses moments touchants, on entend Gabrielle qui recherche Daphné. Accompagné d'Aphrodite, Gabrielle veut parler à Xena, car elles ont trouvé un message de Tharon, parlant du kidnapping de Galantis. Si Xena ne se prend pas avant le couché du soleil, Tharon tuera le père de Daphné. Il va donc falloir la jouer serrer.


XENA / DAPHNÉ
Aphrodite-- va chercher mon corps.
Retrouve-nous au château dès que possible.
APHRODITE
Pas de problèmes.


Dans le donjon de la forteresse, Galantis se demande pourquoi il a été capturé. Tharon explique vouloir sa fille. Comme tout bon père, Galantis avertit de ne pas toucher à un cheveu de fille si Tharon ne veut pas mourir. Tharon trouver cette menace bien comique.


THARON
Si cela peut te réconforter, ce n'est rien de personnel. Vous êtes des victimes d'une guerre qui a débuté, voilà bien longtemps.


A l'extérieur de la forteresse, une fillette et sa mère abordent le gardien à l'entrée principale. Elles vendent des biscuits pour ramasser des fonds pour «Les Amazones Juniors». Avant d'apporter sa contribution, il demande s'il peut goûter à un échantillon. Pas de problèmes, sers-toi mon bonhomme. Dans une fraction de seconde, le petit monsieur se retrouve sans circulation du sang au cerveau, et il lui reste seulement quelques secondes pour dire à quel endroit Galantis est gardé prisonnier.

Dans le donjon, Galantis est surpris de voir sa fille venir le rejoindre. Après une rapide évaluation de la situation, elle libère son père. Xena redonne le contrôle à Daphné pour qu'elle s'explique avec son père. Ils finissent par établir la communication et cela donne lieu à une réunion familiale. Mais ce n'est pas tout, il faut sortir de l'endroit avant de célébrer et Gabrielle indique de la voie est libre.

Quand ils sont sur le point de franchir la porte extérieure, Daphné est interceptée par Sandor. Séparé de la fillette par une grille qui vient de tomber, Gabrielle et Galantis sont attaqués par de vicieux opposants. Gabrielle prête un saï pour que Galantis puisse aider à mettre ces hommes hors de combat. Dans le château, Sandor et Tharon emmènent Daphné. Xena prend le contrôle de la jeune victime et elle se débarrasse de Sandor en moins de temps qu'il faut pour dire «ouf». Tharon est heureux de la présence de son ancienne ennemie, car il va pouvoir faire payer Xena pour les mauvais traitements qu'il a subit et il enlève son masque.


XENA / DAPHNÉ
Ça me fait de la peine de te dire ça,
mais tu n'étais pas une beauté avant.


Ce duel s'enclenche quand Tharon amorce une première attaque. Même si Daphné est seulement une fillette, on voit bien qu'une experte mène la danse. Elle réussit à mettre Tharon hors de combat. Après cet échange intéressant, Aphrodite apparaît avec le corps de Xena pour que le transfert soit possible. Dans le château, Gabrielle et Galantis sont toujours aux prises avec les hommes de Tharon. Après un moment, ces derniers mordent la poussière. Xena et Daphné font leur apparition et cela donne lieu à de grandes retrouvailles.

Sur le bord de la mer, Xena et Daphné se disent au revoir. Xena demande à Daphné de prendre grand soin de son père, puis elle laisse cette belle famille. Comme Aphrodite n'est plus requise, elle disparaît pour aller à son rendez-vous chez la manucure. Xena et Gabrielle partent et elles discutent sur la plage.


GABRIELLE
Comment s'était de retrouver sa jeunesse?
XENA
( serrant le cou de Gabrielle )
Tu sais, on croit que c'est facile d'être un enfant. Mais dans bien des cas, c'est plus difficile que d'être adulte.
GABRIELLE
Espérons que tu t'en souviendras quand ton enfant sera adolescent.
XENA
( avec un air découragé )
Oh Gabrielle, ne me parle pas de ça.